Subtitle by Eaglelord
Sial.
Senjata.
Sudah waktunya, Freya.
Sudah kukatakan padamu sebelumnya, Ayah
jawabannya tidak!
Wulfric akan jadi orang baik!
dengan kau di sisinya mungkin akan jadi raja yang baik!
Dia akan jadi seperti ayahnya tiran dan pembunuh.
Aku tidak akan menikahinya!
Maka kau lebih baik memilih orang lain.
Karena, saat dia menjadi raja, sudah terlambat untuk mengatakan tidak.
Maka jangan jadikan dia raja!
Biarkan aku melihatnya.
Tidak apa-apa.
Biarkan aku melihatnya!
Aku tidak bertambah muda, Freya.
Aku hanya ingin yakin kalau ada yang merawatmu dengan baik.
ketika aku pergi.
Aku tahu, Ayah. Aku tahu.
Dan
kalau ada yang bisa membuat Wulfric menjaga perdamaian,
demi para dewa, itu kau.
Aku memimpin Herot dan Freya memimpinku.
Kupikir tidak.
Dan ratuku tidak akan bertarung seperti laki-laki.
Aku akan merawatmu.
Dia seperti ibunya.
Kau lebih baik memperlakukannya dengan lebih lembut.
Tidak ada kelembutan dalam dirinya.
Desa Gunnar dihancurkan.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tidak ada mayat, tidak ada apa-apa.
Pedagang budak?
Terlalu banyak darah.
Bagaimana dengan Gunnar?
Dia sedang berdagang dengan Rus.
Dia akan kembali sebelum salju turun.
Dia akan berpikir kita yang melakukannya.
Mungkin sudah.
benarkah?
Tidak.
Kami menangkap seseorang di hutan dekat sana.
Salah satu dari kita?
Yah, Dari suku mana dia? Orang Frank, Rus?
Aku tidak tahu. Tapi akan kucari tahu.
Yah, cepat lakukan.
Akan terjadi perang kalau kau tidak cepat.
Aku akan ambil ini.
Bawa dia!
Jadi siapa kau, Orang asing?
Aku akan menjawabnya, teman.
Namamu!
Namaku Kainan.
Kainan? Nama macam apa itu?
Darimana asalmu?
Daratan jauh di utara.
Kenapa kau menyerang Desa Gunnar?
Aku tidak menyerang siapapun.
Lalu kenapa kau ada di sana?
Aku sedang berburu.
Berburu?
Berburu apa?
Itu.
Seekor naga?
Katakan padaku! Kenapa kau ada di sana?
Di mana orang-orangmu?
Sudah kuberitahu kau.
Jangan bohong padaku.
Pertahankan cerita naga itu. Aku menyukainya.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu.
Aku sedang berburu... naga.
Belum.
Tawanannya terluka.
Begitu juga kau, kelihatannya.
Dan dia butuh seseorang untuk merawatnya.
Aku punya pekerjaan sendiri. Kau bereskan sendiri kekacauan yang kau buat.
Baiklah kalau begitu.
Jika dia mati, itu salahmu.
Bjorn!
Dia butuh seseorang untuk merawatnya.
Biarkan aku lewat.
Sudah cukup! Keluar!
Apa katanya padamu?
Tidak ada.
Kebohongan tentang naga.
Tapi dia menyembunyikan sesuatu.
Awasi dia.
Aku akan kirimkan penunggang untuk mencari Gunnar.
Ia harus tahu kalau bukan kita yang melakukannya.
Dia tidak akan percaya. Tidak, ketika dia melihat desanya.
Kita harus membunuhnya saat kita masih punya kesempatan.
Seperti yang akan dilakukan ayahmu.
Dan dia mungkin benar.
Ayahku meninggal karena Gunnar.
Ayahmu meninggal karena dia orang bodoh!
Kau ingin membunuh Gunnar.
Aku bisa mengerti itu.
Dan kau ingin memimpin dari sini.
Aku juga bisa mengerti itu.
Tapi bukan pedangmu yang akan menjadikanmu Raja, juga bukan Aula Perisai.
Ini tentang bagaimana kau memimpin kepala dan hatimu sendiri.
sebelum kau mengerti itu maka kau tidak akan pernah memakai ini.
Air.
Tolong.
Terima kasih.
Apa kau melakukan apa yang mereka katakan?
Apa kau menyerang desa Gunnar?
Tidak.
Bjorn!
Ini tajam.
Tapi tidak akan pernah cukup tajam.
Jika Gunnar datang malam ini...
Jika Gunnar datang malam ini dia akan menusuk bokongmu dengan pedang itu.
...dan kau akan berharap pedang itu tidak cukup tajam.
Kau menciumnya?
Arn?
Para penjaga hilang!
Itu Gunnar! Pergi ke dinding!
Dimana mereka?!
Apakah perampok?
Berikan pedangku!
Mereka di dalam dinding!
Bawa orang-orangmu, menyebar!
Sisanya bersamaku!
Gunnar!
Moorwen!
Dia kabur!
Bawa dia pergi dari sini!
Di mana Gunnar?
Aku tidak tahu!
Makhluk apa yang bisa melakukan ini?
-Baik, berdiri. -Itu adalah sang iblis, Mimir.
Datang untuk menyeret kita ke Jotunheim
dan membekukan kita sampai mati.
Cukup cerita tentang roh hutanmu, Unferth.
itu adalah perampok Frank. Tentu saja!
Mereka memanjat melewati dinding.
Lalu apa, Boromir?
Kita semua melihat mayat Bjorn.
Dia dicakar sampai mati.
Itu adalah binatang. Tidak!
Ini pekerjaan Lucifer!
Mengunjungi kita karena kau menguburkan Raja Halga seperti orang pagan...
dan tidak seperti orang kristen!
Ayahku adalah orang Viking.
Dia menyembah Odin, bukan seorang tukang kayu yang dipaku di kayu salib!
Dan terkutuklah aku kalau makhluk ini bukan beruang!
Pertama Gunnar, sekarang kita.
Tiga dari orangku hilang, lima terbunuh.
Semoga Odin bersama mereka.
Jadi, kenapa tidak kau ceritakan pada kami tentang nagamu?
Orang-orangku menyebut mereka Moorwen.
Moorwen?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Percayalah.
Pertama kali aku melihatnya,
Aku tidak tahu apa yang kulihat.
Hanya ada titik-titik cahaya dalam kegelapan.
Itu bisa jadi apa saja.
Itu cara mereka menarik mangsanya, dengan cahaya.
Rubah api.
Makhluk itu membunuh manusia, binatang, segalanya.
Dan baunya seperti kematian.
Tidak ada sesuatu seperti itu di sini.
Ya, ada.
Karena aku yang membawanya ke sini.
Tenang!
Biarkan dia!
Kemari!
Kau bilang, kau yang bertanggung jawab atas semua ini.
Ya.
Ia naik ke kapalku, membunuh semua kru.
Dan kami terdampar di sini.
Aku tahu kau tidak mempercayaiku...
Tapi makhluk ini sedang membangun wilayahnya, dan kau ada di dalamnya.
kau pikir kau bisa menakut-nakuti kami dengan cerita anak-anak.
Ini bukan cerita.
Tapi apapun yang melakukan ini,
kalian akan memburunya, bukan begitu?
Bawa aku bersamamu.
Bagaimana aku bisa bertarung seperti ini?
Kau tidak bisa.
Dia milikmu.
Apa yang kulakukan dengan ini?
Hey! Apa yang kulakukan dengan ini?
Outlander.
Cukup! Naik.
Bagaimana rahangmu?
Rahangmu!
Freya?
Ini. Cobalah sedikit.
Menyembuhkan apapun dari tusukan pedang sampai patah hati.
Kau jangan merasa terlalu buruk.
Kau lihat ini?
Dia pernah menusukku dengan garpu.
Ini terlihat sangat familiar ketika aku ada di dalam cangkirku.
Yah, ayo! Minum!
Enak, eh?
Apa ini?
Apa ini!
Dari daratan mana kau berasal?
Sebuah tempat yang jauh dari sini.
Pastinya.
Sangat jauh dan belum pernah merasakan Herot mead.
Boromir menyukai minumannya.
Kau tahu, Outlander...
Kami berdagang kesemua arah sejauh ribuan mil.
Selatan, timur dan barat, tidak ke utara.
Tidak ada apa-apa di sana.
Mungkin kau belum melihat cukup jauh.
Mungkin.
Tapi apa yang orang utara jauh lakukan di lautan ini?
Kami punya sebuah pos dekat sini.
Dan itu saat Moorwen ini masuk ke kapalmu?
Ya.
Dan yang dilakukannya pada desamu, juga dilakukannya pada desaku.
Kami sedang mengambil mayat-mayatnya untuk dimakamkan.
Pasti saat itulah makhluk itu naik ke kapal.
Tunggu!
Beruang lewat jalan ini.
Dan banyak binatang yang lewat sini setelahnya.
Kita harus berpencar untuk mencari jejak utamanya.
Itu ide yang buruk.
Kita harus tetap bersama.
Kita akan berpasangan.
Wulfric, kau bawa Outlander.
Beruang tidak akan melakukan ini.
Dia di sini.
Wulfric! Tunggu!
Sekarang itu beruang.
Outlander!
Ambil pedang ini.
Dan nyawamu juga.
Jadi milikmu lagi.
Wulfric! Wulfric!
Kainan!
Kainan! Kainan!
Duduk di sini!
Jadilah tamuku malam ini.
Nak! Kainan butuh minum.
Lihat, sekarang kau seperti seorang Viking.
Benarkan, Freya?
Mungkin.
Tidak ada yang memasak lebih baik daripada dapurku.
Makan!
Di sanalah aku, berlari ke dalam gua mendahului yang lain...
saat tiba-tiba, muncul Beruang yang terbesar...
dan terbuas yang pernah kulihat.
Dia merobek dua orang...
dan sedang akan memakan sang raja sendiri...
ketika Outlander menusuknya dengan pedangnya.
Kau lihat, Beruangnya ada di sana.
Tidak! Di sana!
Dan Rothgar... Rothgar ada di sini.
Apa ini?
Menyelinap ke Aula Perisai tanpa diundang.
Pergilah!
Tunggu!
Siapa namamu?
Jawab dia, nak.
Ini. Apa kau lapar?
Dia ingin melihat pedang yang telah membunuh beruang.
Tidak.
Aku akan menukarnya dengan namamu.
Eric.
Sebuah pedang untuk sebuah nama.
Cukup kembalikan dengan utuh.
Orang tuanya dibunuh perampok bertahun-tahun lalu.
Anak itu akan baik-baik saja.
Kami menjaga diri kami sendiri.
Perisai!
Perisai! Ini dia.
Perisai! Perisai! Perisai!
Kau!
Kainan!
Kau.
Kainan! Kainan! Kainan!
Naik!
Kainan! Kainan!
Sekarang apa?
Ikuti aku.
Outlander bagus.
Mau bertaruh beberapa emas untuknya?
Tidak ada yang mengalahkan Wulfric dalam perisai.
Kainan!
Sekarang kau coba ini.
Oh sial.
Kau siap untuk ini, Boromir?
Sekarang aku siap.
Oke.
Tidak buruk.
Maaf.
Outlander, Aku ingin...
Kainan.
Namaku Kainan.
Kainan,
Aku ingin berterima kasih karena membawa ayahku kembali.
Karena menyelamatkannya.
Itu terjadi begitu cepat Aku melakukannya tanpa berpikir.
Seperti ketika kau memukulku?
Memukulmu?
Ya, maaf soal itu.
Kita seri sekarang.
Semua wanita membicarakanmu.
Mereka bilang kau berasal dari daerah yang jauh di balik es.
Ada yang bilang kau dari rumah para dewa.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir...
ia agak sedikit mabuk.
Freya!
Semua orang berpikir Beruanglah yang membunuh orang-orangmu.
Tapi bukan.
Itu adalah Moorwen dan ia akan kembali.
Panggil yang lain!
Gunnar!
Pergi dari sini!
Rothgar!
Sudah selesai. kita kalah!
Tidak!
Lepaskan!
Singkirkan tanganmu dariku!
Rothgar!
Gerbangnya. Tutup gerbangnya!
Rothgar!
Di mana kau, sialan?
Di mana istriku?
Di mana anakku?
Kau bahkan tidak meninggalkanku mayat mereka.
Meskipun butuh waktu seribu tahun...
...Aku akan mencabut jantungmu dari dadamu.
Kau dengar aku?
Kau ingin aku berdamai dengan orang ini?
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Kelihatannya dalam.
Sini, biarkan aku membersihkannya.
Apa yang terjadi di luar sana?
Siapa itu?
Itu Gunnar.
Gunnar?
Raja Halga, ayah Wulfric...
memanggil semua suku bersama-sama untuk menyerang kaum Franks.
Gunnar tidak pernah muncul.
Ada penyergapan dan Halga terbunuh.
Jadi Wulfric berpikir Gunnar menghianatinya.
Dan Gunnar berpikir desanya dihancurkan untuk balas dendam.
Benar.
Wulfric itu seperti ayahnya.
Dia akan mengirimkan orang-orang ke hutan sebelum fajar.
Dan kemudian menyerang dari gerbang utama saat matahari terbit.
Tapi kupikir dia siap untuk kejutan.
Gunnar berkata tunggu di sini.
Aethril?
Melingkar. Melingkar!
Panggil Wulfric dan Rothgar kesini sekarang!
Apa yang terjadi?
Wulfric!
Tunggu! Jangan tembak!
Tahan tembakanmu. Kami menyerah.
Ini jebakan!
Pemanah!
Siap!
Tembak!
Tunggu!
Tahan tembakanmu, kau brengsek!
Tunggu!
Tidak!
Buka gerbangnya!
Wulfric! Jangan!
Lihat!
Sekarang itu bukan beruang.
Rasanya seperti memukul tembok batu.
Aku memukulnya dengan semua kekuatanku.
Larilah. Seperti saat kau lari dari ayahku.
-Aku akan memotong lidahmu, nak. -Hentikan!
Kalian berdua.
Makhluk itu masih diluar sana!
Para dewa telah mengutuk kita.
Kita sebaiknya meninggalkan tempat ini selama kita masih bisa menyelamatkan keluarga kita.
Di sinilah rumah kita!
Kita tidak akan membiarkan makhluk itu mengusir kita!
Dia benar! Kita tidak akan pergi.
Kita akan memburu makhluk tersebut dan membunuhnya seperti orang-orang Viking.
Memburunya tidak akan berhasil.
Kau tidak bisa menangkapnya di tempat terbuka.
Dia terlalu kuat.
Yah, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita jebak makhluk itu.
Bahkan jika kau berhasil menemukannya,
bagaimana caramu membunuhnya?
Kenapa kita harus mendengarkannya? Dia bukan bagian dari kita.
Ttu benar. Aku bukan.
Tapi kau salah soal ini, Wulfric.
Seperti saat kau salah soal beruang itu.
Dan kau akan terus salah hingga kau berhenti berpikir dengan ini.
Ini selesai!
Kau bukan bagian dari kami.
Keputusan ada di tangan kami.
Namun, Aku masih rajamu.
Dan penilaianku adalah Outlander benar.
Kita buat perangkapnya.
Jadi,
dimana kita mulai?
Di sini...
Dan berakhir... di sini.
Apa yang kalian tunggu?
Gali!
Penempaan, apa yang dibakar di sana?
Kayu.
Bagaimana dengan obor, lampu?
Minyak ikan paus.
Aku akan membutuhkannya.
Berapa banyak?
Semuanya.
Bagaimana?
sudah cukup dalam menurutmu?
Tidak.
Empat kaki lagi.
Dan setelah kau selesai...
Aku butuh dua baris tonggak berjajar di kedua sisi.
Tonggak?
Ya.
Untuk apa kau butuh tonggak?
Tonggak.
Apa kita sudah selesai?
Belum.
Belum? Apa yang kurang?
Perisai?
Perisai.
Ketika ini semua selesai...
...ada tempat di sini untukmu.
Kalau kau menginginkannya.
Kau lapar?
Bagaimana denganmu?
Aku akan makan setelah kau selesai.
Tidak.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku melihatmu berbicara dengan ayahku hari ini.
Apa yang dia katakan?
Ia memintaku untuk tinggal.
Apa yang kau katakan?
Freya...
Kau bahkan tidak tahu orang seperti apa aku ini.
Aku cukup tahu.
Tidak, kau tidak tahu.
Jadi, beritahu aku.
Kainan?
Rakyatku tidak berbeda dengan rakyatmu.
Lapar akan daratan.
Jadi saat kami menemukan tempat yang kami inginkan,
Kami mengambilnya.
Tidak peduli jika tanah itu sudah menjadi milik makhluk lain...
Moorwen. Jutaan dari mereka.
Tapi kami menginginkannya.
Lagipula, kami berpikir bahwa mereka bukan apa-apa.
Hanya binatang. Makhluk buas.
Jadi kami membunuh mereka semua dengan api.
Mereka yang lolos, kami buru.
Kau mematuhi perintah rajamu.
Kau tidak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Tanah yang dulunya milik Moorwen sekarang menjadi milik kami.
Sebagai bagian dari upahku, aku diberi tanah untuk tempat tinggal keluargaku.
Dan kupikir aku bisa melupakan apa yang kulakukan untuk mendapatkannya.
Beberapa hal tidak bisa kau kubur terlalu dalam.
Hey! Apa yang kau lakukan?
-Tanaman itu, ia menyengatku. -Ia kenapa?
Ia menyengatku.
Akan kutunjukkan sesuatu. Tetaplah di sini, oke?
Kainan.
Senjatanya telah siap.
Dan tidak ada yang tersisa dari mereka.
Kau akan aman.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tiga minggu kemudian aku mendengar kabar salah satu Moorwen selamat.
Dan ia masuk ke kamp kami dan membunuh semua orang.
Itu adalah kehendak para dewa.
Itu adalah takdir mereka.
Tidak ada takdir.
Tidak ada dewa.
Hanya ada aku.
Dan aku mengecewakan mereka.
Aku mengecewakan mereka.
Ini adalah pedang raja,
diwariskan dari nenek moyangku.
Ayahku memberikannya padaku...
dan memberitahuku bahwa suatu hari...
aku akan tahu kepada siapa aku akan memberikannya.
Orang yang baik.
Kalau kau percaya bahwa kau menulis kisah hidupmu sendiri...
...maka akhirnya terserah padamu.
Lebih banyak panah!
Para dewa bersamamu.
Boromir, tutup pintunya.
Buka gerbangnya!
Kau yakin ini akan berhasil?
Itu yang kupikirkan.
Pegang ini.
Para dewa di atas...
Tunggu perintahku!
Apa yang pendetamu lakukan?
Aku memerintahkanmu, Lucifer,
Pergilah dari tempat ini!
Siap!
Wulfric!
Tahan tembakanmu!
Tembak!
Pegang tanganku!
Tembak!
Tahan! Pegang sekarang!
Tembak!
Atas nama dewa!
Freya?
Freya!
Moorwen!
Kainan!
Ada yang lain!
Kainan!
Semua orang pergi.
Eric, di sini sudah tidak aman.
Semua orang pergi ke kapal.
Kau harus pergi juga.
Tapi, Aku ingin tetap di sini bersamamu.
Kau akan kembali nanti.
Semua akan kembali.
Kau janji?
Aku janji.
Sepatu bootmu, kau menginginkannya kembali?
Tidak. Itu miliknya sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau adalah raja sekarang.
Raja apa? Ini?
Ini... dan mereka...
Apapun jadinya Herot besok...
adalah karena apa yang kau lakukan sekarang.
Ayo kita bunuh makhluk itu...
...bersama.
Kau gila!
Kami tidak akan turun kesana.
Makhluk itu muncul dari sana.
Kesanalah kita akan pergi.
Tapi kita belum tahu bagaimana membunuh makhluk itu.
Kita butuh senjata yang lebih baik.
Tidak. kita butuh logam yang lebih baik.
Boromir, siapkan penempanya.
Unferth, Olaf, ambil obor dan tali.
Ayo berangkat.
Aku pergi bersamamu.
Tidak.
Makhluk itu membunuh ayahku dan menghancurkan rumahku.
Aku ikut denganmu.
Di sini kapalmu tenggelam?
Benar.
Di danau?
Jangan tanya.
Kainan?
Freya?
Di mana Freya?
Cukup ambil logamnya dan buatlah pedangnya!
Sial.
Logam apa ini?
Pedang raja kembali lagi.
-Kau... -Aku tahu. Gila.
Ayo pergi.
Darimana asalnya?
Dia dibawah kita.
Tuhan.
Aku terpeleset.
Tetap bergerak.
Tidak ada apapun di bawah sana.
-Unferth! -Wulfric!
Bisakah kau melihat sesuatu?
Di sini!
Boromir!
Kita akan minum bersama lagi, Kainan.
Herot mead.
Yang terbaik di dunia.
Tidak!
Kainan!
Freya! Freya...!
Kainan!
Lewat sana!
Freya!
Aku di sini.
Freya, Freya.
Freya!
Freya. Menyeliplah ke sini!
Menyeliplah ke sini!
Terlalu sempit.
Ambil ini!
Freya, tenanglah, tenanglah.
Demi para dewa.
Bergerak!
Kesana!
Bawa dia pergi dari sini!
Ayo!
Hadapi aku!
Wulfric!
Apa ia mati?
Ya.
Aku menginginkan ini sejak lama.
Paling tidak aku bisa memakainya sehari.
Aku harap kau bisa memakainya lebih lama dariku.
Kita bisa menjadi teman.
Kita adalah teman.
Eric.
Di atas sini!
Kau tunggu yang lain di sini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Kau tidak akan kembali, kan?
Di tahun Empat Raja,
Rothgar dan Wulfric dimakamkan.
Para pahlawan dalam perang melawan Moorwen.
dan Kainan, yang pernah menjadi orang asing bagi kami...
...menjadi raja.
Dia mengambil istri untuknya... dan anak laki-laki,
yang menjadi anaknya sendiri.
Tapi hanya aku yang tahu rahasianya.
Bahwa para dewa mengutus Kainan pada kami.
Dan ketika waktunya tiba untuk kembali pada mereka...
...Ia memilih untuk tetap tinggal bersama kami.